Significado y origen de algunas expresiones populares (Parte II)

  • A buenas horas mangas verdes.

Esta expresión indica que algo o alguien que estamos esperando se presenta cuando ya no es necesario. Los Reyes Católicos crearon un cuerpo de seguridad denominado la Santa Hermandad. Su ropa tenia mangas de color verde y habitualmente llegaban tarde, ganándose a pulso la fama de impuntuales. Fue disuelta en el año 1834 y 10 años después se creó otro cuerpo de Seguridad inspirado en ella: La Guardia Civil. Curioso ¿no?

Evolución del uniforme de la Guardia Civil. ©TVE
Evolución del uniforme de la Guardia Civil. ©TVE
  • A todo cerdo le llega su San Martín

Esta expresión quiere decir que a todo el mundo le llega su hora o el momento de dar explicaciones.  Su origen está en la celebración del día de San Martín (por San Martín de Tours), que se celebra el 11 de noviembre, cuando tradicionalmente se sacrificaba un cerdo (aunque esta tradición era anterior a esta festividad).

  • Estar sin blanca.

Utilizamos esta expresión para indicar que no tenemos dinero, es similar a “No tener un duro”. Blanca (llamada así por su color ya que era blanqueada después de la acuñación para asemejarse a la plata) era una moneda de vellón castellana muy usada entre los siglos XV y XVII y que equivalía a medio maravedí, era la moneda de menos valor de la época.

Blanca acuñada en Valladolid.
Blanca acuñada en Valladolid.
  • Como Pedro por su casa.

Esta frase hace referencia a alguien que se siente cómodo o se comporta con total confianza en un lugar desconocido. Esta frase deriva de “Entrar como Pedro por Huesca”, que hace referencia a Pedro I de Aragón que combatió a los árabes y conquisto Huesca, esta victoria fue tan aplastante que se interpreto que no había existido resistencia y Pedro simplemente había reclamado lo suyo.

  • Se va a armar la de San Quintín.

Esta expresión es muy utilizada para describir un alboroto o una fuerte discusión. El 10 de agosto de 1557 tropas españolas entraron en Francia desde Flandes y atacaron San Quintín derrotando al ejército francés. En conmemoración a este triunfo Felipe II mando construir el Monasterio de San Lorenzo del Escorial.

Monasterio de San Lorenzo del Escorial
Monasterio de San Lorenzo del Escorial

Publicado por El Documentalista Audiovisual

El Documentalista Audiovisual es un equipo de trabajo dedicado a la búsqueda gestión de derechos de material de archivo en producciones audiovisuales. Bajo esta marca, Isabel Borruel y Patricia Wert, hemos desarrollado un proyecto de formación y consultoría en documentación audiovisual.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Salir /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Salir /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Salir /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Salir /  Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: